-不眠-飛行-

如果世界隻剩下一首歌 我希望是你的聲音

  [ スポンサーサイト ]
--------(--) --:--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | TB:× | CM:× |
  [ 十六歳——苦恼的开端(1)住院生活 ]
2006-11-27(Mon) 18:36:20
~一公升的眼泪~~亚也日记中文翻译~


·无断禁转·违者咬死·

呜,据说这书的简体版已经出了,不过做的跟盗版似的,很粗制滥造,怎么对得起亚也MM呢。。。
反正我还是继续翻,就算是练习日文也好的嘛~~
亚也 保佑我过级吧TAT


住院生活

第一次的离家生活开始了。
我和一个大约50岁的阿姨住在一间双人病房。妈妈反复地对她说了“以后请多关照”,我也和她一起不断地低头行礼。周围很安静,看起来很寂寞的样子,接下来将要开始的生活究竟会是怎么样的?我担心着,有点紧张。
傍晚,和阿姨一起去散步,我们在樱花树下的长椅上坐了下来。我看到树叶之间跃动出来的太阳光,虽然近视很严重看不太清楚,但绿叶和白光的组合反而让我觉得很美。叶子在自然地随风摆动,又让我感到了变化之美。
住院的生活也大概习惯了,就是每天9点熄灯而第二天早饭又在4点半实在有点早。节奏被改变了,忙忙碌碌的每一天都这么飞快地过去。

肌电图(很痛诶~)、心电图、X光、听力检查等等,每天有很多很多的检查。在宽广的医院里像迷路的孩子一样在这里那里行走着,但是那些幽暗的走廊我还是无法接受,因为会让我的心情一下就黯淡下来。
“差不多要开始打特效针了哦。”山本纩子医生(现在是藤田保健卫生大学的神经内科教授)这样说道。为了比较注射前后的差异,我的步行、上下台阶、开开关等的动作都被16毫米的摄像机拍了下来。

将来的我会变怎样?不对,是能变成怎样?
条件:
一 不用身体就能做到
二 只要用头脑就可以做成
三 收入要稳定
好难。同时要满足这3个条件的职业真的存在么?

几个年轻的医生来回摆弄着我:“脚尖着地!”“闭着眼睛站起来!”这些,我做得到么?
然后竟然还有骨盆的动作……
最后他们还问我:“有趣么?”
不要。我又不是木偶。我受不了了!不要再这样了!——真的很想这么叫出来。

盼了又盼的星期天终于到了。妈妈带着妹妹过来看我。我们一起到屋顶上去把洗好的衣服晾干。蓝蓝的天空真的很漂亮,穿梭着的白云也是。吹过来的风也是非常暖和的,我的心情很好。好像时隔很久重返人间一般。
今天要抽骨髓液,头好痛,非常剧烈地痛。是因为注射的关系吧?

三舅舅一家来看我了。舅舅的眼睛通红通红,欲言又止似的,一直看着我。
“工作时候一直被太阳晒着,回家很晚今天又起来这么早……我的脸很奇怪吧?”舅舅半开玩笑地这样说着。
真的很可怜,脸都晒这么了,还有和兔子一般的红眼睛,就好像哭过一样。
“亚也,加油哦,下次舅舅带好东西来给你,有什么想要的么?”
“我想要书。SAGAN的那本《你好,忧郁》,很早就想看了。”我这么拜托他。

去到在地下室的理学疗法部。
PT.川端和今枝(PT.就是理学疗法博士)测试了我的学习实力。
这个时候,我说了很多傻话。“因为很喜欢语文和英语所以我很有信心”啦,“成绩一直很好”啦,我一直这样跟他们说着。以后再也不这么说了。对成绩这么沾沾自喜,就好像原本富裕的自己变惨淡之后就去抢银行一般……
基本上就是说了自己头脑大概很好之类的话,其实看了成绩单上的成绩就都知道了吧。

PT.川端说他的学生时代很喜欢恶作剧。真的,这样的话也很好啊,至少是健康的。
但是我还这么年轻,身体就已经变成这样了……
想到这个,眼泪就不自觉地流了下来。
好了,不说了。能写的话就多写点,这样的话心情也会好很多。
我一直在努力地学习,这是因为除了这个我可能什么都不会了。
把我学到的东西都取走的话,或许留下的就只有这个行动不自由的身体了吧。真不希望这么想。
虽然很寂寞,虽然很严酷,但这就是现实!
如果可以的话,我真的想要用头脑来换健康的身体啊。
スポンサーサイト
1リットルの涙 亜也の日記TB : 0CM : 1
  [ 十五歳——病魔潜入(9)入院 ]
2006-11-22(Wed) 01:13:06
~一公升的眼泪~~亚也日记中文翻译~


·无断禁转·违者咬死·


以后都是这么长的章节 呜啊 真是挑战-V-


入院

这是进高中以来第一次去就诊。因为要在东名高速公路上用掉2小时,所以我们早上很早就出发了。
我把要对医生说的都事先写了下来。

一 走路变得困难。如果不扶着东西可能会跌倒,脚总是能难移动而且还会抽筋,特别是早上。
二 吃饭吃得很急的时候,喝茶的时候,经常会呛到。
三 总是会一个人笑起来(是微笑着的样子,还是弟弟问起我有什么好玩的事情才发现的)。
四 我究竟得了什么病?

和以往一样漫长的等待之后,我接受了祖父江医生和另外3个年轻的医生的检查。为了诊断运动神经的反应程度,他们让我屈伸双腿、轻叩膝盖、试着步行等等,做了和以往一样的一些动作。
妈妈简单地照着我写的笔记把我的意思对医生传达了一下,也说了我在高中同学的帮助下上学的事情。
检查结束之后,医生说:“利用暑假住一下院吧!是为了能更好地检查和治疗的。回去的时候办一下住院手续吧。”
诶?住院?真是很不得了的啊。但是如果可以从现在的状态中解脱出来的话这样的辛苦我也不怕了。虽然就这样接受了医生的建议,但是我的身体究竟是怎么了呢?到底有什么地方出问题了呢?不快点治好不行。好害怕。第四个问题我就保留到住院后再问吧。
“名大(名古屋大学附属医院)是好医院么?一定治得好么?这是我刚刚进高中的第一个暑假,我有好多想做的事情,所以住院的时间还是短点比较好啊。”
“亚也,现在开始注意一下身体的变化,要记得记笔记哦。不管有多小的变化都要记下来哦。这样子对治疗是有帮助的,说不定也能让住院的时间变短呢。住院也是漫长人生的一个片段,这样想的话,就要好好体验它哦。还有,妈妈每周只有周日能来看你,洗衣服什么的事情自己也不要勉强。妈妈会帮你准备很多内衣裤,回家之后你写一下要用的东西,现在就要准备起来了呢。”
回家途中,在出了冈崎高速公路后,顺便去了一下阿姨(妈妈的妹妹)家。她听了妈妈的说明之后,哭了出来。
“不管怎样都要治好,名大医院不行的话,去东京甚至是美国,也要找到能治好亚也的地方!”妈妈这样说道……
“亚也,病一定会很快治好的。现在大多数的病都能治好的,而且你还这么年轻……所以啊,你一定要抱着‘能治好’的态度哦,如果软弱到一直哭,再怎么有用的药都会失效的呢。阿姨也会一直来看你的,有什么事情记得给我打电话。什么都不要担心,努力治病哦!”阿姨抽出面纸取笑我,“擦一下鼻子再喝果汁哦,眼泪和鼻涕都流进去了,味道会变怪的拉。”

虽然是之后2个月的事情,还是希望时间就这么停住吧!把亚也的病也一起停住吧!
1リットルの涙 亜也の日記TB : 0CM : 0
  [ 十五歳——病魔潜入(8)关于妈妈 ]
2006-11-20(Mon) 03:08:32
~一公升的眼泪~~亚也日记中文翻译~


·无断禁转·违者咬死·


华丽的嗷嗷叫。。。下一段比较长 说不定明天就翻好~


关于妈妈

“现在开始的高中生活绝对没有快乐的路可以走了哦。每天由于行动障碍会和其他的孩子们有很大的区别,可能会有很痛苦的事情会发生哦。但是,人啊总是会带着一个两个的痛苦的事情继续生存着的,为了能够继续活下去是一定要忍耐的啊。不要总是觉得自己是不幸的,要想到还有很多比自己更不幸的人也存在着的,这样就能够忍耐下去了吧。”

原来是这样。在我痛苦的时候妈妈一定也是很痛苦的。想着比自己更辛苦的人,妈妈就能这样拼了命地工作。想到这样的妈妈,我的这些不满都能够忍受住了。为了爸妈,为了我自己,为了这个社会,我下决心一定要努力,带着希望生存下去。
1リットルの涙 亜也の日記TB : 0CM : 0
  [ 十五歳——病魔潜入(7)公立高中入学考试、出发 ]
2006-11-11(Sat) 03:18:42
~一公升的眼泪~~亚也日记中文翻译~


·无断禁转·违者咬死·

挖哈哈 我是只大懒狼


公立高中入学考试


早上,妈妈照我的要求帮我做了萝卜味噌汤,私立高中入学考那天也是这样的。虽然那天我并没有要求吃这个汤,但是那次考试合格了,所以这次也跟着要了这个。
是不是有点太讲究了?
上了两次厕所,我由妈妈开车送到了考场所在的丰丘高中。
陆陆续续集合起来的考生们看上去都很能说会道的样子,胆怯和心焦的感觉不由得涌上心头。
我们被老师带到各自的教室。
我在走上2楼的路上,突然摔倒还扭到了脚。结果是一个人在保健室里考的试。真惨啊,实在太惨了。
把问妈妈借的手表放在耳边,听着指针的走动心情终于安定下来了。



出发

合格!太好了!妈妈和我都感动得忍不住哭了。
我要努力发挥出自己的力量,也要交更多的朋友,不再一直摔倒,我要加油!
晚饭是我点的汉堡包。
我好像主角一样,轻飘飘的。
鞭策没办法自如行动的身体,拼了命地学习的辛苦,这些都如风吹过一般地烟消云散了。这是很好的心态。
但是,仍然有点心虚。刚开始是行走障碍,现在的行动不便一定非常显眼。走路的时候非常不稳,跌跌撞撞地要撞到别人似的,又没办法马上躲开。
所以,我只能在走廊的一边行走。新交的朋友们的目光一定都会集中在我身上了吧。反正要被知道的,我也就不隐藏自己,让他们从最初就看到我真实的样子比较好吧。
——虽然在脑袋里这么想着,却还是很不安。能继续这样下去么,体育课又要怎么办呢。
1リットルの涙 亜也の日記TB : 0CM : 3
  [ 十五歳——病魔潜入(6)自立 ]
2006-10-15(Sun) 01:14:12
~一公升的眼泪~~亚也日记中文翻译~


·无断禁转·违者咬死·

重新开始翻译。。。。。。。


自立

清楚明了 花似花 鸟如鸟。——汞二

这样写着的很气派的彩纸里面有“祝贺木藤君毕业”的字样。是冈本老师写给我的呢,就只写给我呢……好高兴。
他是个有着挺可爱的脸又喜欢花草的温柔的老师。
我从心底里感谢他,感激的微笑浮现在脸上。老师也教给了我诗句的意思:“那个清楚明了,就是很清晰很明显的意思。‘花’和人们称之为花的、‘天空中的飞鸟’和人们称之为鸟的,都是真真切切的存在着的哦。”
突然抬头仰望蔚蓝的青空、校舍的屋顶,还有浓密的绿树。
虽然诗句的意思有一大半没有理解,但是老师“加油哦”的鼓励我完全感受到了。我也有“努力干”的勇气在浮现出来。
“这些字,是怎么写的?”
“好像不是笔……”
老师得意地笑着说:“其实啊,是用折断的牙签写的哦。还用了上等的砚台与墨水呐。”
我觉得这真是很好的主意。
“还有挂在墙上的缎带哦,知道了吗?”
“嗯!”
老师带着微笑离开了。
毕业典礼的那天,这样子美丽的遭遇是我出生以来都没有过的,我永远不会忘记。从今以后就让它来支撑我的心灵吧。
1リットルの涙 亜也の日記TB : 0CM : 1

copyright © 2017 -不眠-飛行-. All Rights Reserved.
  
Item + Template by odaikomachi

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。